ARKA KAPAK
Asil bir İngiliz ailesine mensup 17 yaşındaki Audrey Rose ayrıcalıklı bir hayatı sürmektedir, ama toplumun beklentilerinin aksine gizli ve tekinsiz bir dünyası da vardır. Çünkü genç kız, amcasına adli tıp laboratuvarında otopsi konusunda yardım etmektedir. Ama Audrey bir gün kendini amansız bir katilin peşinde bulur ve hayatı tek kelimeyle tersyüz olur…
Kerri Maniscalco’nun satış rekorları kıran serisinin ilk kitabı Gölge ve Kan, hafızalarda iz bırakacak karakterleri, sürpriz gelişmeleri, eşsiz İngiltere tasvirleri ve görkemli finaliyle yılın kesinlikle favori kitaplarından biri!
YORUM
”Bugün çok güzel görünüyorsun, Audrey Rose.” Thomas bana doğru bir adım daha attı, gözlerimi yummamak için kendimle savaştım. “Belki sen de takım elbisemin kusursuz kesimine değinmek istersin. Bugün ben de oldukça yakışıklı görünüyorum. Sen de öyle düşünmüyor musun?”
“Dikkat etmezsen,” dedim, yanaklarımdaki kızarıklığı mahcubiyet değil, bir tür öfke olarak göreceğini umut edip binici kıyafetimin önündeki hayali kırışıklıkları düzeltmeye çalışırken. “Vücut parçalarını inceleyeceğimiz kişi sen de olabilirsin.”
Thomas bir parmağıyla çenemi kaldırdı. Gözlerimin içine bakınca alev aldığımı hissettim. “Böyle kötücül konuşmana bayılıyorum, Wadsworth. Kalp atışlarımı hızlandırıyor.”
Uzun zamandır çevirisini beklediğim nadir kitaplardan biriydi Gölge Ve Kan. Kitap hakkında olumlu yorumların çoğunlukta olduğu kadar olumsuz yorumlar da olduğu için ya okuyucuyu gıcık edecek bir konusu ya da okurken canımızdan bezdirecek karakterlerin barındığını düşündüm başlamadan önce. Kısaca büyük bir önyargı ve aynı zamanda şaşırtıcı bir heyecanla kitaba başladım.
Kitabın sürpriz unsuru hemen kendini belli etti ve yukarıda söylediğim önyargı sebeplerimi ezdi geçti bunu baştan söylemekte yarar var. Gölge ve Kan büyük bir sırrı ortaya koymasada kurgu gidişatı ve karakterlerinin kalitesi ile zevk alma düzeyimi üst sıralara taşıdı bunu açıkça söylebilirim sanırım.
Kitabımız 1800'lü yılların İngiltere'sinde kadın olmanın zorluklarını dibine kadar yaşayan, tek istediği amcasının yanında Adli Tıp eğitimi almak olan Audrey Rose'un etrafında dönüyor. Ayrıntıya girip sizlere merak unsurunu kaybettirmek istemiyorum ama Karındeşen Jack adlı seri katilii Audrey Rose'un etrafında pusu kurmuş halde buluyoruz. Haliyle ana karakterimiz bu katilin peşine düşüp, aynı zamanda gizemli Adli Tıp öğrencisi Thomas Cresswell ile laf dalaşına girip bir yandanda kendini dönemin kalıplaşmış yargılarına baş kaldırmış halde buluyor.
Kitapta ana konunun gidişatından çok her iki karakterin gelişimini okumayı sevdiğimi söyleyebilirim herhalde. Ana kurgu ilk 100 sayfada açıkça sonu getiriyor yani okur bir şekilde olayları çözüyor ama sebepler zinciri öyle ilginç ki kitabı okumaktan alıkoyamıyorsunuz kendinizi. Bir de Thomas ve Audrey Rose atışmaları ilginizi çekince kitap elinizden kendini bıraktırmıyor. Hem durağan hem de akıcı ilerliyor. Ve garip bir şekilde polisiyelerde ki ana unsuru kaybetsekte bir şekilde heyecanla sona geliyoruz. Açıkçası kitabın gizem kısmı biraz yavan. Ancak macera, Audrey'nin okuru tatmin edecek zekası ile birleşince o yavan kısım çok da göze batmıyor. Severek, eğlenerek hatta heyecanla okuyacağınıza eminim bu yüzden.
Kitapta bir diğer sevdiğim kısım toplum eleştirisini hem göze sokarak hem de alttan alttan iğneleyerek vermeleri. Audrey Rose kadın olmanın zorluklarını ilk baştan okurun gözüne sokarak, hınçla okura bu düşünceyi okutturuyor ama sonra bir şey oluyor ve olağan kalıplaşmış düşünceler bir yerde çözülüyor. Herkes aslında olması gereken bu inancıyla yaklaşıyor olaya. İlk başta saldırganca gelen bu olay sonradan kitaba öyle güzel yediriliyor ki okuduğumda şaşırdığımı itiraf etmeliyim sanırım.
Gölge Ve Kan güzeldi. Eğlenceliydi. O vahşet hissini çok güzel yansıtmıştı. Çevirisi hakkında bir şey söylemek bana düşmez ama editoryal kısımda biraz sorunu olduğunu söylemekte yarar var. Benim gibi yazım yanlışı özürlü bir okurun bile gözüne çarptıysa gerçekten bir sorun vardır demektir. Umarım ikinci baskıda bu kısımlar düzeltilir. Romanya da geçecek olan ikinci kitabı da merakla beklediğimi söyleyerek yorumu burada bitiriyorum. Önerimdir, sevgiler :')
